"In the reign of (...) king Merkourios, in the eleventh year of his reign" (ll. 2–4) "in the sixth indiction, in the four hunderd twenty-third year of the era from Diocletian" (ll. 5–6) "in the epagomenal month on the fifth (day)" (l. 21)
Months
ⲉⲡⲁⲅⲟⲙⲉⲛ︦ⲋ
Weakdays
Feasts
Loading...
Offices & titles
king (ⲣⲣⲟ): l. 3 illustris (ⲡⲓⲗⲗⲟⲩⲥⲧⲣⲓⲟⲥ): ll. 4–5 great eparch (ⲡⲛⲟϭ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ): l. 5 abba (ⲁⲃⲃⲁ): l. 9 prelate (ⲡⲣⲟⲉⲇⲣⲟⲥ): l. 9 bishop of the city of Pachoras (= Faras) (ⲡⲉⲡⲓⲥⳤ⸌ⲟ⸍ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲁⲭⲱⲣⲁⲥ): l. 9
Toponyms & ethnonyms
the city of Pachoras (= Faras) (ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲁⲭⲱⲣⲁⲥ): l. 9
Jakobielski 1966a, pp. 103–8, fig. 1; I. Faras Copt., pp. 37–45, fig. 3b; Rostkowska 1982, pp. 208–9 (partial transcription and translation)
Other publications
(selection) Michałowski 1964a, pp. 197–9; Michałowski 1965b, p. 186; Michałowski 1967, p. 73, pl. 14; Jakobielski 1969, p. 500, fig. 1; Vantini 1970, pp. 186–8; Orlandi 1974, pp. 267–8; Quecke 1974, p. 136; I. Faras Greek, pp. 20–3; Munro-Hay 1982/3, pp. 97–9; MacCoull – Worp 1990, p. 389; Łajtar 1992a, p. 122; Van der Vliet 1999b, pp. 84–97; Richter 2002, p. 178; CSBE(2), p. 73; Brakmann 2006, pp. 311–14; Tsakos 2009b, p. 201 (no. 1); CSCN, pp. 64, 110, 111–14, 116, 121, 210, 212; Werner 2013, p. 82