IMRef_4043: Name of Markouda
- Attestation
- ⲙⲁⲣⲕⲟⲩⲇⲁ̣
- Translation
- Mariankouda / Markouda
- Description
- Semito-Nubian male name meaning 'servant of Mary'; attested 28 times for 27 persons, 22 of whcich are men, 5 are unmarked for gender
- Text
- 3688
- Provenance
- Banganarti
- Date
- 1200–1399
- Language
- Old Nubian
- Linguistic context
- Old Nubian
- Side/page
- Column
- Line
- 1
- Latest edition
-
I. Banganarti 2 491, fig. on p. 344, figs. 44, 115
Bibliography & list of abbreviations - Comment
- This may be the same man as in Ref 704222.
Łajtar in I. Banganarti 2 transcribes ⲙⲁⲣⲕⲟⲩⲇⲁ̣ ⲅⲉⲣⲛⲉⲛⲅⲓ ⲉ̣ⲛ︥ⲡⲏⲥ and translates it as a double name 'Markouda Gernengi Einpês'. However, taking into account seven other occurrences of the name ⲅⲓⲉⲛ̄ⲡⲏⲥ, 'Giinpis', in Banganarti, a different word division should most probably be accepted, namely ⲙⲁⲣⲕⲟⲩⲇⲁ̣ ⲅⲉⲣⲛⲉⲛⲅⲓ ⲉ̣ⲛ︥ⲡⲏⲥ, 'Markouda Gernen Giinpis'.
ⲅⲉⲣⲛⲉⲛ ⲅⲓⲉⲛ̄ⲡⲏⲥ are probably the names of the father and grandfather of Markouda.
- Identity marker
- IM 1: Name
- Identity marker variant
- IMVar 1.167: Name: local (Semito-Nubian), male, Christian
- Second identity marker variant
- Identities revealed
-
For IMVar 1.167:
- gender: male
- religion: Christian
- ethnic regional: Nubian - Person
- 604023: Markouda
- Role
- author
- Name
- 33354: Mariankouda
- Name variant
- 303017: ⲙⲁⲣⲕⲟⲩⲇⲁ
- Second name
- Second name variant
- Source
- Image
-
