IM References


OR

detailed search

IM Reference 2771

Attestation
ⲁ̇ⲡⲗ̄
Translation
Apil
Description
Nubian name of uncertain etymology, perhaps from ⲁⲡ-, 'to grasp'; attested only once, for a man
Text
641
Provenance
Qasr Ibrim
Date
31 October 1286
Language
Old Nubian
Linguistic context
Old Nubian
Side/page
 
Column
 
Line
7
Latest edition
P. QI 4 64, fig. 2
Bibliography & list of abbreviations
Comment
 
Identity marker
IM 1: Name
Identity marker variant
IMVar 1.147: Name: local (Nubian), non-religious
Second identity marker variant
 
Identities revealed
For IMVar 1.147:
- ethnic regional: Nubian
Person
602870: Apil
Role
landowner in description of plot of land
Name
200553: Apil
Name variant
300553: ⲁⲡⲗ̄
Second name
 
Second name variant
 
Source
 
Image
Image not available

IM Reference 2772

Attestation
[ⳝⲉⲇ]ⲉⲓⲣⲁⲛ
Translation
Jediran / Jedeiran
Description
unidentified name; attested twice for a single man
Text
642
Provenance
Qasr Ibrim
Date
circa 1330–circa 1339
Language
Old Nubian
Linguistic context
Old Nubian
Side/page
 
Column
 
Line
7
Latest edition
P. QI 4 66, fig. 4
Bibliography & list of abbreviations
Comment
The name is reconstructed on the basis of the protocol found in another document from the reign of Siti (Ref 702175).
Identity marker
IM 1: Name
Identity marker variant
IMVar 1.173: Name: unidentified
Second identity marker variant
 
Identities revealed
Person
602175: Jediran
Role
in protocol
Name
202381: Jediran
Name variant
302381: ⳝⲉⲇⲉⲓⲣⲁⲛ
Second name
 
Second name variant
 
Source
 
Image
Image not available

IM Reference 2773

Attestation
ⲕⲟϣ̣ⲅⲗ̄
Translation
Koshgil
Description
Nubian name, perhaps cognate with the modern ⲕⲟϣⲟⲕ(ⲓ), ‘thicket, bush’ (Nobiin), kósk-ir, ‘cause or allow to ferment’ (Dongolawi), or koškir, ‘big needle’ (Nobiin, Dongolawi, Kenzi); attested only once, for a man
Text
643
Provenance
Qasr Ibrim
Date
10 December 1333
Language
Old Nubian
Linguistic context
Old Nubian
Side/page
 
Column
 
Line
7
Latest edition
P. QI 4 68, fig. 6
Bibliography & list of abbreviations
Comment
 
Identity marker
IM 1: Name
Identity marker variant
IMVar 1.147: Name: local (Nubian), non-religious
Second identity marker variant
 
Identities revealed
For IMVar 1.147:
- ethnic regional: Nubian
Person
602872: Koshgil
Role
in protocol
Name
201297: Koshgil
Name variant
301297: ⲕⲟϣⲅⲗ̄
Second name
 
Second name variant
 
Source
 
Image
Image not available

IM Reference 2774

Attestation
ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫⲏ
Translation
Ioseph / Iosephi / Iōsēphē
Description
Hebrew male name deriving from the New Testament figure of Ioseph, husband of Mary; used in all Abrahamic religions
Text
581
Provenance
Qasr Ibrim
Date
22 August 1155
Language
Greek/Old Nubian
Linguistic context
Old Nubian
Side/page
 
Column
 
Line
7
Latest edition
P. QI 3 30, pl. 1
Bibliography & list of abbreviations
Comment
 
Identity marker
IM 1: Name
Identity marker variant
IMVar 1.66: Name: foreign (Hebrew), male, Biblical
Second identity marker variant
 
Identities revealed
For IMVar 1.66:
- gender: male
Person
602873: Iosephi
Role
in protocol
Name
3467: Ioseph
Name variant
301210: ⲓⲱⲥⲏⲫⲏ
Second name
 
Second name variant
 
Source
 
Image
Image not available

IM Reference 2775

Attestation
ⲟⲣⲛ̄ ⲕⲟⲩ⸌ⲇ⸍
Translation
Orinkouda / Orinkoud( )
Description
Nubian name meaning 'servant of head'; attested 5 times, 3 for men, 2 unmarked for gender, but the names with the element -kouda/-noukout appear to be exclusively male
Text
581
Provenance
Qasr Ibrim
Date
22 August 1155
Language
Greek/Old Nubian
Linguistic context
Old Nubian
Side/page
 
Column
 
Line
7
Latest edition
P. QI 3 30, pl. 1
Bibliography & list of abbreviations
Comment
 
Identity marker
IM 1: Name
Identity marker variant
IMVar 1.138: Name: local (Nubian), male, non-religious
Second identity marker variant
 
Identities revealed
For IMVar 1.138:
- gender: male
- ethnic regional: Nubian
Person
602874: Orinkouda
Role
in protocol
Name
201723: Orinkouda
Name variant
301725: ⲟⲣⲛ̄ⲕⲟⲩ⸌ⲇ⸍
Second name
 
Second name variant
 
Source
 
Image
Image not available

IM Reference 2776

Attestation
ⲇⲁⲣⲙⲉ
Translation
Darme
Description
Nubian name perhaps deriving from ⲇⲁⲣ-, ⲇⲁⲛ-, 'to be, exist'; attested only for men
Text
694
Provenance
Dongola
Date
probably 1272 or 1276–before 1280
Language
Old Nubian
Linguistic context
Old Nubian
Side/page
 
Column
 
Line
7
Latest edition
Łajtar – van der Vliet 2017, pp. 36–38, no. XVI, fig. on p. 37
Bibliography & list of abbreviations
Comment
 
Identity marker
IM 1: Name
Identity marker variant
IMVar 1.145: Name: local (Nubian), male (?), non-religious
Second identity marker variant
 
Identities revealed
For IMVar 1.145:
- gender: male?
- ethnic regional: Nubian
Person
602875: Darme
Role
commemorated person
Name
200720: Darme
Name variant
300728: ⲇⲁⲣⲙⲉ
Second name
 
Second name variant
 
Source
 
Image
Image not available

IM Reference 2777

Attestation
ⲙⲁⲣⲓⲁⲕⲟⲩⲇⲁ
Translation
Mariankouda / Mariakouda
Description
Semito-Nubian male name meaning 'servant of Mary'; attested 28 times for 27 persons, 22 of whcich are men, 5 are unmarked for gender
Text
716
Provenance
Faras
Date
1000–1025
Language
Greek/Coptic/Old Nubian
Linguistic context
Greek
Side/page
 
Column
 
Line
7
Latest edition
Jakobielski et alii 2017, p. 249 (no. 71)
Bibliography & list of abbreviations
Comment
 
Identity marker
IM 1: Name
Identity marker variant
IMVar 1.167: Name: local (Semito-Nubian), male, Christian
Second identity marker variant
 
Identities revealed
For IMVar 1.167:
- gender: male
- religion: Christian
- ethnic regional: Nubian
Person
110496: Mariakouda
Role
donor of painting
Name
33354: Mariankouda
Name variant
65137: ⲙⲁⲣⲓⲁⲕⲟⲩⲇⲁ
Second name
 
Second name variant
 
Source
 
Image
Image not available

IM Reference 2778

Attestation
ⲓⲥⲟⲩ
Translation
Iesou / Isou
Description
Aramaic male name deriving from the name of Jesus Christ; used in all Abrahamic religions
Text
851
Provenance
unknown
Date
600–1299
Language
Greek
Linguistic context
Greek
Side/page
 
Column
 
Line
7
Latest edition
I. Khartoum Greek 81, pl. 78
Bibliography & list of abbreviations
Comment
 
Identity marker
IM 1: Name
Identity marker variant
IMVar 1.39: Name: foreign (Aramaic), male, Biblical
Second identity marker variant
 
Identities revealed
For IMVar 1.39:
- gender: male
Person
602877: Isou
Role
commemorated deceased
Name
3410: Iesous
Name variant
300218: ⲓⲥⲟⲩ
Second name
 
Second name variant
 
Source
 
Image
Image not available

IM Reference 2779

Attestation
[ ̣ ̣]ⲉ[ ̣]ⲕⲓ̣ⲁ̣[ ̣]
Translation
..e.kia.
Description
unidentified name; attested only once, for a man
Text
950
Provenance
Sakinya
Date
700–999
Language
Coptic
Linguistic context
Coptic
Side/page
 
Column
 
Line
7
Latest edition
I. Mina 31
Bibliography & list of abbreviations
Comment
 
Identity marker
IM 1: Name
Identity marker variant
IMVar 1.173: Name: unidentified
Second identity marker variant
 
Identities revealed
Person
602878: ..e.kia.
Role
commemorated deceased
Name
200105: ..e.kia.
Name variant
300105: ..ⲉ.ⲕⲓⲁ.
Second name
 
Second name variant
 
Source
 
Image
Image not available

IM Reference 2780

Attestation
ⲙⲁⲣⲓ[ⲓⲁⲛⲟⲩ]
Translation
Marianos / Marianou
Description
Greco-Semitic male name deriving from the name of Mary Mother of God
Text
989
Provenance
Dongola
Date
probably 800–899
Language
Greek
Linguistic context
Greek
Side/page
 
Column
 
Line
7
Latest edition
I. Fitzwilliam 110
Bibliography & list of abbreviations
Comment
 
Identity marker
IM 1: Name
Identity marker variant
IMVar 1.54: Name: foreign (Greco-Semitic), male, Christian
Second identity marker variant
 
Identities revealed
For IMVar 1.54:
- gender: male
- religion: Christian
Person
449816: Marianos
Role
commemorated deceased
Name
7120: Marianos
Name variant
2499: ⲙⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ
Second name
 
Second name variant
 
Source
 
Image
Image not available

IM Reference 2781

Attestation
ⲇⲟⲩⲉⲛ
Translation
Doue
Description
Nubian name perhaps meaning 'greeting' or 'seeking'; attested only once, unmarked for gender
Text
1023
Provenance
Qasr Ibrim
Date
1000–1399
Language
Old Nubian
Linguistic context
Old Nubian
Side/page
1
Column
 
Line
7
Latest edition
P. QI 2 28
Bibliography & list of abbreviations
Comment
Gender not specified.
Identity marker
IM 1: Name
Identity marker variant
IMVar 1.147: Name: local (Nubian), non-religious
Second identity marker variant
 
Identities revealed
For IMVar 1.147:
- ethnic regional: Nubian
Person
602881: Doue
Role
in filiation
Name
200809: Doue
Name variant
300809: ⲇⲟⲩⲉ
Second name
 
Second name variant
 
Source
 
Image
Image not available

IM Reference 2782

Attestation
ⲇⲟⲩⲕⲁⲥⲓ̈ⲗⲟ
Translation
Doukasi
Description
Nubian name perhaps meaning 'offering'; attested 5 times for 2 men
Text
1027
Provenance
Qasr Ibrim
Date
1190–1198
Language
Old Nubian
Linguistic context
Old Nubian
Side/page
 
Column
 
Line
7
Latest edition
P. QI 3 43 (photo at http://www.medievalnubia.info/dev/images/PQI3-61-46-43.jpg)
Bibliography & list of abbreviations
Comment
 
Identity marker
IM 1: Name
Identity marker variant
IMVar 1.145: Name: local (Nubian), male (?), non-religious
Second identity marker variant
 
Identities revealed
For IMVar 1.145:
- gender: male?
- ethnic regional: Nubian
Person
602047: Doukasi
Role
scribe
Name
200810: Doukasi
Name variant
300810: ⲇⲟⲩⲕⲁⲥⲓ
Second name
 
Second name variant
 
Source
 
Image
Image not available