Text 1993

Stable url

TrismegistosTM text 370523

Provenance: Dongola
Region: Makuria
Findspot: monastery on kom H, north-west annex, room 43; jar set in the floor in one of the corners
Excavation no.
Present location: Dongola, in situ
Museum no.

Medium: pottery
Technique: incised (graffito)
Type of text: tag
Language: unidentified
Content: inscription of abba Lazaros, archistylites
Date: 1100–1299
Notes

Material: ceramic
Object dimensions: not recorded
Text dimensions: not recorded
Object colour
Text colour
Lines: 1
Height of letters

Description: 1 line of incised inscription on body of storage jar
Decorative elements
State of preservation: inscription complete

Date: 1100–1299
Chronological systems

Dating formulae
Transcription
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles: abba (ⲁ̄ⲃ︦): l. 1
archistylites (ⲁⲣ⸌ⲭ⸍ⲥⲧⲩ⸌ⲗ⸍): l. 1

Toponyms & ethnonyms

Source
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: Jakobielski 2005b, p. 124
Other editions: Jakobielski 2003, pp. 220, 223

Other publications

Text 1994

Stable url

TrismegistosTM text 370524

Provenance: Dongola
Region: Makuria
Findspot: monastery on kom H, main building
Excavation no.: D.13/02
Present location: Sudan National Museum, Khartoum
Museum no.: SNM 31439

Medium: ostrakon
Technique: painted
Type of text: subliterary: magical
Language: Old Nubian
Content: magical ostrakon protecting against scorpion bites
Date: 1100–1299
Notes

Material: ceramic
Object dimensions: H: 13; W: 8.8
Text dimensions
Object colour
Text colour: black
Lines: 7
Height of letters

Description: roughly rectangular piece of pottery; inscription painted on outside
Decorative elements
State of preservation: complete

Date: 1100–1299
Chronological systems

Dating formulae
Transcription
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles

Toponyms & ethnonyms

Bibliography & list of abbreviations

Source: Jakobielski 2005d, fig. 22
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: unpublished; mentioned in Jakobielski 2005b, p. 125, fig. 22
Other editions

Other publications: Jakobielski 2003, p. 224; Catalogue Warsaw 2006, pp. 57–8, no. 19, fig. on p. 57

Text 1995

Stable url

TrismegistosTM text 370525

Provenance: Dongola
Region: Makuria
Findspot: monastery on kom H, north-west annex, building NW-E, room 47b, in east haunch of vault
Excavation no.
Present location: Dongola, storeroom of the Polish mission (?)
Museum no.

Medium: pottery
Technique: painted
Type of text: tag
Language: Coptic
Content: amphora addressed to Iakob, priest and archimandrite
Date: 550–699
Notes

Material: ceramic
Object dimensions: not recorded
Text dimensions: not recorded
Object colour
Text colour
Lines: 1
Height of letters

Description: no photo available; inscription painted on body of beer jar
Decorative elements
State of preservation: inscription complete

Date: 550–699
Chronological systems

Dating formulae
Transcription
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles: priest (⳦): l. 1
archimandrite (ⲁⲣ⸌ⲭ⸍): l. 1 (Jakobielski 2010: ⳦ⲁⲣ⸌ⲭ⸍, 'archpresbyter'; corr. G. Ochała)

Toponyms & ethnonyms

Bibliography & list of abbreviations

Source: Jakobielski 2010, fig. 6
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: Jakobielski 2010, p. 72, fig. 6
Other editions: Jakobielski 2003, p. 227

Other publications: Obłuski 2019, pp. 290–291

Text 1996

Stable url

TrismegistosTM text 370526

Provenance: Dongola
Region: Makuria
Findspot: monastery on kom H, south-west annex, doorway between rooms 3 & 4, north jamb; accompanying painting no. P.19/SW3/4 (Virgin Galaktotrophousa)
Excavation no.
Present location: Dongola, in situ
Museum no.

Medium: wall
Technique: painted (dipinto)
Type of text: legend
Language: Greek
Content: names of Mary and Jesus Christ serving as legend to their representation
Date: 1150–1299
Notes

Material: plaster
Object dimensions
Text dimensions: not recorded
Object colour
Text colour: black
Lines: 1 vertical + 3 horizontal (?)
Height of letters

Description: inscription painted above heads of Virgin Mary and Jesus Child
Decorative elements
State of preservation: incomplete

Date: 1150–1299
Chronological systems

Dating formulae
Transcription
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles

Toponyms & ethnonyms

Bibliography & list of abbreviations

Source
Image: Full-size image

Source: Martens-Czarnecka 2011, fig. MMC_098_02
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: unpublished; mentioned in Jakobielski 1996, p. 113, fig. 6
Other editions

Other publications: Scholz 2001, fig. e on p. 227; Jakobielski 2005a, p. 264, fig. 6 (left); Jakobielski 2010, p. 73, fig. 8; Martens-Czarnecka 2011, pp. 168–79, fig. 85 (right), cat. no. 98, figs. MMC_098_01–02; Łajtar 2015e, p. 347 (translation)

Text 1997

Stable url

TrismegistosTM text 370527

Provenance: Dongola
Region: Makuria
Findspot: monastery on kom H, south-west annex, doorway between rooms 3 & 4, south jamb; accompanying painting no. P.18/SW3/4 (Virgin Galaktotrophousa)
Excavation no.
Present location: Dongola, in situ
Museum no.

Medium: wall
Technique: painted (dipinto)
Type of text: legend
Language: Greek
Content: names of Mary and Jesus Christ serving as legend to their representation
Date: 1150–1299
Notes

Material: plaster
Object dimensions
Text dimensions: not recorded
Object colour
Text colour: black
Lines: 1 vertical + 3 horizontal
Height of letters

Description: inscription painted above head of Virgin Mary, pertaining to her, and to the right of her head, pertaining to Jesus
Decorative elements
State of preservation: nearly complete

Date: 1150–1299
Chronological systems

Dating formulae
Transcription
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles

Toponyms & ethnonyms

Bibliography & list of abbreviations

Source: Martens-Czarnecka 2011, fig. MMC_097_01
Image: Full-size image

Source: Martens-Czarnecka 2011, fig. MMC_097_02
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: unpublished; translation in Łajtar 2015e, p. 347; illustration in Martens-Czarnecka 2011, pp. 168–79, fig. 84, cat. no. 97, figs. MMC_097_01–02
Other editions

Other publications: Jakobielski 1996, p. 113; Martens-Czarnecka 1998b, p. 111, fig. 23; Scholz 2001, fig. on p. 227; Martens-Czarnecka 2001a, p. 275, pl. 53; Jakobielski 2005a, p. 264, fig. 6 (right); Catalogue Warsaw 2006, pp. 35–7, fig. 14; Jakobielski 2010, p. 73, fig. 9; Martens-Czarnecka 2011, pp. 168–79, fig. 84, cat. no. 97, figs. MMC_097_01–02; Godlewski 2013a, fig. on p. 93

Text 1998

Stable url

TrismegistosTM text 370528

Provenance: Dongola
Region: Makuria
Findspot: monastery on kom H, central building (H-CB), room 2
Excavation no.
Present location: Dongola, in situ
Museum no.

Medium: architectural element
Technique: incised (inscription)
Type of text: commemorative inscription
Language: Greek
Content: inscription of abba Da...., priest and oikonomos
Date: 550–1399
Notes

Material: sandstone
Object dimensions: not recorded
Text dimensions: not recorded
Object colour
Text colour
Lines: 1 (?)
Height of letters

Description: inscription incised on plinth of sandstone stand
Decorative elements
State of preservation: inscription incomplete

Date: 550–1399
Chronological systems

Dating formulae
Transcription
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles: priest (⳦): l. 1
oikonomos (ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙ): l. 1

Toponyms & ethnonyms

Source
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: Jakobielski 2010, pp. 88–89, fig. 34
Other editions: Jakobielski – Martens-Czarnecka 2008, p. 340, fig. 17

Other publications: Obłuski 2019, p. 301

Text 1999

Stable url

TrismegistosTM text 370529

Provenance: Dongola
Region: Makuria
Findspot: monastery on kom H, south-west annex, room 2c, west wall, north part; accompanying painting no. P.10C/SW3 (Prophet Ezra)
Excavation no.
Present location: Dongola, in situ
Museum no.

Medium: wall
Technique: painted (dipinto)
Type of text: legend
Language: Greek
Content: title of scroll with Book of Ezra serving as legend to painting of Prophet Ezra
Date: 1150–1299
Notes

Material: plaster
Object dimensions
Text dimensions: not recorded
Object colour
Text colour: black
Lines: 4
Height of letters

Description: inscription painted on scroll held by Prophet Ezra
Decorative elements
State of preservation: complete

Date: 1150–1299
Chronological systems

Dating formulae
Transcription
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles

Toponyms & ethnonyms

Bibliography & list of abbreviations

Source: Martens-Czarnecka 2011, fig. MMC_089C_01
Image: Full-size image

Source: Martens-Czarnecka 2011, fig. MMC_089A-D_03
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: unpublished; translation in Łajtar 2015e, p. 348; illustration in Martens-Czarnecka 2011, cat. no. 89C, figs. MMC_089A-D_02, MMC_089A-D_03, MMC_089C_01
Other editions

Other publications: Żurawski 1997, p. 175, fig. 5; Martens-Czarnecka 1998b, p. 111, fig. 22; Scholz 2001, fig. 1, pl. 54; Martens-Czarnecka 2005a, pp. 169–170, fig. 14; Catalogue Warsaw 2006, pp. 35–37, fig. 15; Jakobielski 2010, p. 73, fig. 10; Żurawski 2012, p. 247, fig. 7b; Łajtar 2020a, p. 9

Text 2000

Stable url

TrismegistosTM text 370530

Provenance: Dongola
Region: Makuria
Findspot: monastery on kom H, south-west annex, room 4, north wall, west end; accompanying painting no. P.21/SW4 (prophet Jeremiah)
Excavation no.
Present location: Dongola, in situ
Museum no.

Medium: wall
Technique: painted (dipinto)
Type of text: legend
Language: Greek
Content: name of Prophet Jeremiah serving as legend to his representation; cryptograms of Archangel Michael on prophet's dress
Date: 1150–1299
Notes

Material: plaster
Object dimensions
Text dimensions: not recorded
Object colour
Text colour: black
Lines: 2
Height of letters

Description: inscription painted on the left-hand side of figure of Jeremiah
Decorative elements
State of preservation: inscription incomplete

Date: 1150–1299
Chronological systems

Dating formulae
Transcription
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles

Toponyms & ethnonyms

Bibliography & list of abbreviations

Source
Image: Full-size image

Source: Martens-Czarnecka 2011, fig. MMC_100_02
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: unpublished; illustration in Martens-Czarnecka 2011, cat. no. 100, figs. MMC_100_01–02)
Other editions

Other publications: Martens-Czarnecka 2001a, p. 276, fig. 17, pl. 56.1; Jakobielski 2010, p. 73, fig. 11

Text 2001

Stable url

TrismegistosTM text 370531

Provenance: Dongola
Region: Makuria
Findspot: monastery on kom H, north-west annex, room 9
Excavation no.
Present location: Dongola, in situ
Museum no.

Medium: wall
Technique: incised (graffito)
Type of text: visitor's inscription
Language: unidentified
Content: inscription of abba Chael (II), bishop of Pachoras
Date: 1097–circa 1130
Notes: dated on the basis of bishops' list

Material: plaster
Object dimensions
Text dimensions: not recorded
Object colour
Text colour
Lines: not recorded
Height of letters

Description: no photo available
Decorative elements
State of preservation

Date: 1097–circa 1130
Chronological systems

Dating formulae
Transcription
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles: abba (ⲁ̄ⲃ︦): l. 1
bishop of Pachoras (= Faras) (ⲉⲡⲓⲥ⸌ⲕ⸍ ⲁⲡⲁⲭⲱⲣⲁⲥ): l. 1

Toponyms & ethnonyms: Pachoras (= Faras) (ⲁⲡⲁⲭⲱⲣⲁⲥ): l. 1

Bibliography & list of abbreviations

Source
Image: Full-size image

Source: Jakobielski 2001c, fig. 27b
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: unpublished; mentioned in Jakobielski 2001c, p. 165, fig. 27b
Other editions

Other publications: Jakobielski 1995c, p. 90

Text 2002

Stable url

TrismegistosTM text 370532

Provenance: Dongola
Region: Makuria
Findspot: monastery on kom H, north-west annex, room 18, west wall; accompanying painting no. P.24/NW18 (Three Youths in Fiery Furnace)
Excavation no.
Present location: Dongola, in situ
Museum no.

Medium: wall
Technique: incised or painted (graffito or dipinto)
Type of text: other
Language: unidentified
Content: painter's signature (Michaelkoudda)
Date: 1150–1199
Notes

Material: plaster
Object dimensions
Text dimensions: not recorded
Object colour
Text colour
Lines: not recorded
Height of letters

Description: no photo available
Decorative elements
State of preservation

Date: 1150–1199
Chronological systems

Dating formulae
Transcription
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles

Toponyms & ethnonyms

Source
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: unpublished; mentioned in Martens-Czarnecka 2001a, pp. 265–6, pls. 34–5
Other editions

Other publications: Jakobielski 1995c, pp. 91–2

Text 2003

Stable url

TrismegistosTM text 370533

Provenance: Dongola
Region: Makuria
Findspot: citadel, house A.102, foundation fill
Excavation no.: Add.97/150
Present location: Dongola, storeroom of the Polish mission (?)
Museum no.

Medium: ostrakon
Technique: painted
Type of text: literary: biblical
Language: Greek
Content: Psalm 22:1–2 preceded by Trinitarian formula
Date: 1200–1299
Notes

Material: ceramic
Object dimensions: H: 13.5; W: 9.5; Th: 1.9
Text dimensions
Object colour
Text colour: black
Lines: 10
Height of letters: 0.5–1

Description: fragment of body of large storage jar; inscription on inner side
Decorative elements
State of preservation: complete

Date: 1200–1299
Chronological systems

Dating formulae
Transcription
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles

Toponyms & ethnonyms

Bibliography & list of abbreviations

Source: Łajtar 1997b, p. 56
Image: Full-size image

Source: Łajtar 1997b, pl after p. 56
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: Łajtar 1997b, pp. 55–60
Other editions

Other publications: Godlewski 1998, p. 179; Jakobielski 2001b, p. 46; Łajtar 2015–2016, p. 128 (no. 9); Łajtar 2020a, p. 15; Łajtar 2020b, Appendix no. D3 (cf. p. 193)

Text 2004

Stable url

TrismegistosTM text 370534

Provenance: Dongola
Region: Makuria
Findspot: monastery on kom H, north-west annex, room 21, west wall
Excavation no.
Present location: Dongola, in situ
Museum no.

Medium: wall
Technique: painted (dipinto)
Type of text: liturgical: prayer
Language: Greek
Content: inscription consisting of Nicene-Constantinopolitan Creed, series of invocations of Archangel Michael, and Pater noster (Matthew 6:9–13)
Date: 1100–1399
Notes

Material: plaster
Object dimensions
Text dimensions: not recorded
Object colour
Text colour
Lines: not recorded
Height of letters

Description: no photo available
Decorative elements
State of preservation: complete (?)

Date: 1100–1399
Chronological systems

Dating formulae
Transcription
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles

Toponyms & ethnonyms

Source
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: unpublished; mentioned in Łajtar 2015–2016, p. 132 (no. 56)
Other editions

Other publications: Jakobielski 2001b, p. 48; Łajtar 2018, p. 42; Obłuski 2019, table 4, sub 3; Łajtar 2020a, p. 18; Łajtar 2020b, Appendix no. D12, D23

Texts

Results 1993 - 2004 of 4518 for the current search criteria

Text 1993

Text 1994

Text 1995

Text 1996

Text 1997

Text 1998

Text 1999

Text 2000

Text 2001

Text 2002

Text 2003

Text 2004

Texts

Search criteria

Search results

Results 1993 - 2004 of 4518 for the current search criteria

Selected result

Text 1993

Text 1994

Text 1995

Text 1996

Text 1997

Text 1998

Text 1999

Text 2000

Text 2001

Text 2002

Text 2003

Text 2004