Text 589

Stable url

TrismegistosTM text 141637

Provenance: Qasr Ibrim
Region: Nobadia
Findspot: house 177, room 2, in jar beneath floor (Archive 3)
Excavation no.: NI 74.1.30.6(4) (74/14.4)
Present location: unknown
Museum no.

Medium: manuscript
Technique: painted
Type of text: document: legal
Language: Old Nubian
Content: release from purchase; king Mouses Georgios appearing
Date: probably 1155–circa 1180
Notes: 'official Nubian protocol'

Material: leather
Object dimensions: H: 27; W: 49.5
Text dimensions
Object colour
Text colour: black
Lines: 16
Height of letters

Description: no photo available
Decorative elements
State of preservation

Date: probably 1155–circa 1180
Chronological systems: king's occurrence

Dating formulae: ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲣⲟⲩⲉⲗ̄ ⲕⲟⲩⲇⲗ̄ = ⲇⲱⲧⲁⲩⲟⲛ · ⲟⲩⲣⲟⲩⲁ̄ ⲉⲓⲛⲛ̄ ·
Transcription: "King Moses, Koudil, being king of Dotawo" (l. 2)
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles: king (ⲟⲩⲣⲟⲩⲉⲗ̄): l. 2
king of Dotawo (ⲇⲱⲧⲁⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲟⲩ): l. 2
queen mother (ⳟⲟⲛⲉⲛ): l. 2
architriklinios (ⲟⲇⳡ ⲇⲁⲩⲟⲩⲣ): l. 3
tot of Ngissin-Nga (ⳟⲥ̄ⲥⲛ̄ ⳟⲁⲛ ⲧⲟⲧ): l. 3 (or 'son of Ngissin Ngal')
triklinios of Douksi (ⲇⲟⲩⲅⲥⲛ̄ ⲟⲇⳡⲟⲇ): ll. 3–4
ikshil (ⲉⲕ̄ϣⲗ̄): l. 4; (ⲉⲕ̄ϣⲓ): l. 6
potentiary (?) of Ngopko and Sikkoti (ⳟⲟⲡⲕⲟⲇⲇⲉ ⲥⲕ̄ⲕⲟⲧⲗ̄ⲇⲉⲕⲉⲛ ⲣ̄ⲧ): l. 4
abba (ⲡⲁⲡⲟ): l. 5
bishop of Silmi (= Ibrim) (ⲥⲓⲗⲓⲙⲛ̄ ⲡⲁⲡⲁⲥ): l. 5
eparch of Nobadia (ⲙⲓⲅⲛ̄ ⲥⲟⳟⲟⳝ): l. 6
ngeshsh of domestikos (ⲥⲁⲙⲉⲧⲛ̄ ⳟⲉϣϣ): l. 7
ngeshsh of Nobadia (ⲙⲓⲅⲓⲧⲛ̄ ⲅⲟⲩⲛ ⳟⲉϣϣ): l. 7
meizoteros (ⲇⲁⲩⲕⲁⲧⲧ): l. 11
priest (ⲥⲟⲣⲧⲟ): l. 11
tot of Adindan (ⲁⲧⲛ̄ⲇⲁⲛⲛ̄ ⲧⲟⲧ): l. 11
tot of Ionngal (ⳟⲁⲛ ⲧⲟⲧ): l. 12 (P. QI 3 31: ⲡⲁⲡⲓⲉⲓⲟⲛ ⳟⲁⲛ· ⲧⲟⲧⲗ̄̄ⲗⲟ, ‘and Papi, Tot of Nga(l)’; NOM 4, no. 1b: ⲡⲁⲡⲓ ⲉⲓⲟⲛⳟⲁⲛ· ⲧⲟⲧⲗ̄̄ⲗⲟ, ‘Papi, son of Ionngal’ or 'Papi, tot of Ionngal')
ngeshsh of Istigi (ⲉⲓⲥⲧⲓⲅⲛ̄ ⳟⲉϣϣ): l. 13 (P. QI 3 31: ⲙⲁⲙⲉ ⲉⲥ̄ⲧⲓⲡⲛ̄ ⳟⲉϣϣⲗ̄ⲗⲟ, ‘Ngeshsh of Mame-Eistipi’; NOM 4, no. 1c: ‘Mame, ngeshsh of Istigi’)
deacon (ⲇⲓⲁ̇ⲕⲟⲛ): l. 15

Toponyms & ethnonyms: Dotawo (ⲇⲱⲧⲁⲩⲟ): l. 2
Ngissin-Nga (ⳟⲥ︦ⲥⲛ︦ ⳟⲁ): l. 3 (or personal name?)
Douksi (ⲇⲟⲩⲅⲥⲛ︦): l. 3
Ngopko (ⳟⲟⲡⲕⲟ): l. 4
Sikkoti (ⲥⲕ︦ⲕⲟⲧⲗ︦): l. 4
Nobadia (ⲙⲓⲅⲓⲧⲛ︦ ⲅⲟⲩⲗ): l. 5; (ⲙⲓⲅⲛ︦): l. 6; (ⲙⲓⲅⲓⲧⲛ︦ ⲅⲟⲩⲛ): l. 7
Silmi (= Ibrim) (ⲥⲓⲗⲓⲙⲛ︦): l. 5
Adindan (ⲁⲧⲛ︦ⲇⲁⲛ): l. 11
Ionngal (ⲉⲓⲟⲛⳟⲁⲛ): l. 12 (P. QI 3 31: ⲡⲁⲡⲓⲉⲓⲟⲛ ⳟⲁⲛ· ⲧⲟⲧⲗ̄̄ⲗⲟ, ‘and Papi, Tot of Nga(l)’; NOM 4, no. 1b: ⲡⲁⲡⲓ ⲉⲓⲟⲛⳟⲁⲛ· ⲧⲟⲧⲗ̄̄ⲗⲟ, ‘Papi, son of Ionngal’ or 'Papi, tot of Ionngal')
Paras (= Faras) (?) (ⲡⲁⲇⲥⲓ): l. 13
Istigi (ⲉⲓⲥⲧⲓⲅⲛ︦): l. 13 (P. QI 3 31: ⲙⲁⲙⲉ ⲉⲥ̄ⲧⲓⲡⲛ̄ ⳟⲉϣϣⲗ̄ⲗⲟ, ‘Ngeshsh of Mame-Eistipi’; NOM 4, no. 1c: ‘Mame, ngeshsh of Istigi’)

Source
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: P. QI 3 31
Other editions

Other publications: Plumley 1975b, pp. 6–7, pl. 2.1; Plumley 1978, passim; Osman 1982, passim; Browne 1998c, p. 22; Bechhaus-Gerst 2000, p. 18; Łajtar 2006a, p. 95; Hendricx 2011, pp. 47–48; Wojciechowski 2011, passim (on prosopography of Archive 3); Ruffini 2012a, passim, esp. pp. 14–19, 265–270 (generally on Archive 3); Nowak – Wojciechowski 2012, p. 221 (no. 14); Ruffini 2014a, n. 4 on p. 961; NOM 4, no. 2 (on ll. 3–4, 12, & 13)

Text 590

Stable url

TrismegistosTM text 141638

Provenance: Qasr Ibrim
Region: Nobadia
Findspot: house 177, room 2, in jar beneath floor (Archive 3)
Excavation no.: NI 74.1.30.6(3) (74/14.3)
Present location: unknown
Museum no.

Medium: manuscript
Technique: painted
Type of text: document: legal
Language: Greek/Old Nubian
Content: deed of land sale by Shirepi to Nasri; king Mouses Georgios appearing
Date: probably 1155–circa 1180
Notes: 'official Nubian protocol'

Material: leather
Object dimensions: H: 41.2; W: 21.8
Text dimensions
Object colour
Text colour: black
Lines: 28
Height of letters

Description: no photo available
Decorative elements
State of preservation: apparently complete

Date: probably 1155–circa 1180
Chronological systems: king's occurrence

Dating formulae: : ⲅⲉⲱⲣⲅⲓ ⲟⲩⲣⲟⲩⲉⲗ̄ ⲇⲱⲧⲁⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲟⲩⲁ̄ ⲉⲓⲛⲛ̄
Transcription: "King Georgios being king of Dotawo" (ll. 2–3)
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles: king (ⲟⲩⲣⲟⲩⲉⲗ̄): ll. 2, 22
king of Dotawo (ⲇⲱⲧⲁⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲟⲩ): l. 3
queen mother (ⳟⲟⲛⲛⲉⲛ): ll. 3–4
keeper of granaries (ϣⲟⲩⳟ): l. 4
triklinios of Ngo (ⳟⲟⲛ ⲟⲇⳡⲟⲇ): l. 5
triklinios of Douksi (ⲇⲟⲩⲅⲟⲩⲥⲛ̄ ⲟⲇⳡⲟⲇ): ll. 5–6
great scribe (ⲥⲟⲩⲛⲧⲓⲉ̇ ⲇⲁⲩⲟⲩⲣ): ll. 6–7
epistolary scribe (ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲓⲛ ⲥⲟⲩⲛⲧⲟⲩⲉ̇): l. 7
oikonomos (ⳟⲟⲕⲕⲁ ⲣ̄ⳡⲓⲣ): l. 8
doug( )ikshil (ⲇⲟⲩ⸌ⲅ⸍ ⲉⲕ̄ϣⲗ̄): l. 9 (P. QI 3 32: ‘ikshil of Douksi’)
eparch of Nobadia (ⲙⲓⲅⲛ̄ ⲥⲟⳟⲟⳝ): l. 10
domestikos of Paras (= Faras) (ⲡⲁⲣⲁⲥⲛ̄ ⲥⲁⲙⲧ): l. 10
silentiary (ⲅⲟⲧⲧⲁⲙⲉⲧⲧ): l. 11
goush of Arminna (ⲁ̇ⲇⲓⲙⲛ̄ⲛⲉⲛ ⲅⲟⲩϣ): ll. 12–13
chief (ⲟⲩⲣⲁⲛ): l. 18
choiakishshil (ⲕⲓⲁ̇ⲕϣ̄ϣⲗ̄): l. 22
priest in retinue of King Georgios (ⲅⲉⲱⲣ⸌ⲅ⸍ ⲟⲩⲣⲟⲩⲉⲛ̄ ⳦ⲧⲟⲛ ⲁⲕⲓⲇⲉⲗⲗⲟ): ll. 22–23

Toponyms & ethnonyms: Dotawo (ⲇⲱⲧⲁⲩⲟ): l. 3
Ngo(l) (ⳟⲟ): l. 5
Douksi (ⲇⲟⲩⲅⲟⲩⲥⲛ︦): ll. 5–6; (ⲇⲟⲩ⸌ⲅ⸍): l. 9
Nobadia (ⲙⲓⲅⲓⲧⲓⲛ ⲅⲟⲩⲗ): ll. 8–9; (ⲙⲓⲅⲛ︦): l. 10; (ⲙⲓⲅⲓⲧⲛ︦ ⲅⲟⲩⲗ): l. 11
Paras (= Faras) (ⲡⲁⲣⲁⲥ): l. 10
Koupanni (ⲕⲟⲩⲡⲁⲛⲛⲓ): l. 13
Amikke East (ⲁ︦ⲙⲕ︦ⲕⲉ ⲙⲁⲧⲧⲟ): ll. 13–14
Mosmosi (ⲙⲟⲥⲙⲟⲥⲛ︦): l. 23

Source
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: P. QI 3 32
Other editions

Other publications: Plumley 1975b, pp. 6–7, pl. 2.1; Plumley 1978, passim; Plumley 1981, p. 8; Osman 1982, passim; Łajtar 1992a, pp. 123–124 (no. 4); Satzinger 1995, col. 423; Browne 1998c, p. 22; Bechhaus-Gerst 2000, pp. 17, 18, 19; Hendricx 2011, pp. 48–51; Wojciechowski 2011, passim (on prosopography of Archive 3); Ruffini 2012a, passim, esp. pp. 14–19, 265–270 (generally on Archive 3); Nowak – Wojciechowski 2012, p. 221 (no. 15); Deptuła 2015, p. 131 with n. 46; NOM 4, no. 3 (on ll. 18–20)

Text 591

Stable url

TrismegistosTM text 141639

Provenance: Qasr Ibrim
Region: Nobadia
Findspot: house 177, room 2, in jar beneath floor (Archive 3)
Excavation no.: NI 74.1.30.6(18) (74/14.18)
Present location: unknown
Museum no.

Medium: manuscript
Technique: painted
Type of text: document: legal
Language: Old Nubian
Content: release of slave Apa by Kapopi; King Mouses Georgios appearing
Date: probably 1155–circa 1180
Notes: 'official Nubian protocol'

Material: leather
Object dimensions: H: 17; W: 21
Text dimensions
Object colour
Text colour: black
Lines: 20
Height of letters

Description: rectangular piece of leather
Decorative elements
State of preservation: complete but for several lacunae; part of left margin missing

Date: probably 1155–circa 1180
Chronological systems: king's occurrence

Dating formulae: ⲅⲉⲱⲣⲅⲓ ⲟⲩⲣⲟⲩⲟⲩ ⲙⲱⲩ̄ⲥⲏⲥ ⲡⲁⲡⲉⲗⲗⲓ ⲇⲱⲧⲁⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣ̇⸌ⲟⲩ⸍ ⲉⲓⲛⲛ̄ ·
Transcription: "Moise Georgios, king, papelli, being king of Dotawo" (l. 2)
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles: king (ⲟⲩⲣⲟⲩⲟⲩ): l. 2; (ⲟⲩⲣⲟⲩⲉⲛ̄): l .12
king of Dotawo (ⲇⲱⲧⲁⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣ⸌ⲟⲩ⸍): l. 2
queen mother (ⳟⲟⲛⲛⲉⲛ): l. 3
architriklinios (ⲟⲇⳡⲟⲇ ⲇⲁⲩⲉⲓⲣ): l. 3
abba (ⲡⲁⲡⲟ): l. 3
bishop of Silmi (= Ibrim) (ⲥⲗⲙⲛ̄ ⲡⲁⲡⲁⲥ): ll. 4, 13
eparch of Nobadia (ⲙⲓⲅⲛ̄ ⲥⲟⳟⲟⳝ): l. 4
domestikos of Paras (= Faras) (ⲡⲁⲣⲁⲥⲛ̄ ⲥⲁⲙⲉⲧ): ll. 4–5
ngeshsh of domestikos (ⲥⲁⲙⲧⲓⲛ ⳟⲉϣϣ): l. 5
meizoteros (ⲇⲁⲩⲕⲁⲧⲧ): l. 6
timakkis (ⲑⲓⲙⲁⲕⲓⲍ̄ⲓ): l. 13
chief (ⲟⲩⲣⲁⲛ): l. 14
priest (⳦ⲉ): l. 15 (x2)
lector (ⲁ̇ⲛⲁ⸌ⲅ̣⸍): l. 15 (P. QI 33: ⲇⲁⲩⲧⲓⲁ̄ⲛⲁ, ‘Dautiana’; NOM 4, no. 4c: ⲇⲁⲩⲧⲓ ⲁⲛⲁ⸌ⲅ̣⸍, ‘Dauti, lector’)
deacon (ⲇⲓⲁ⸌ⲕ⸍): l. 16; (ⲇⲓⲁ⸌ⲕ⸍ⲛⲟ): l. 16
ngeshsh of Koudketi (ⲕⲟⲩⲇⲕⲉⲧⲓⲛ ⳟⲉϣϣ): l. 17
'meske' of bishop (?) (ⲡⲁⲡⲁⲥⲛ̄ ⲙⲉⲥⲕⲉⲗ): l. 17 (P. QI 3 33: ⲙⲉⲇⳝⲟⲩ ⲡⲁⲡⲁⲥⲛ̄ ⲙⲉⲥⲕⲉⲗⲗⲟ, 'the servant of Papasi, Meskel'; corr. NOM 4, no. 4d)
great priest (⳦ⲉ ⲙⲉ⸌ⲅ⸍): l. 19

Toponyms & ethnonyms: Dotawo (ⲇⲱⲧⲁⲩⲟ): l. 2
Silmi (= Ibrim) (ⲥⲗⲙⲛ︦): ll. 4, 7, 13
Nobadia (ⲙⲓⲅⲛ︦): l. 4
Paras (= Faras) (ⲡⲁⲣⲁⲥ): ll. 4–5
Koudketi (ⲕⲟⲩⲇⲕⲉⲧⲓ): l. 17

Bibliography & list of abbreviations

Source: http://www.medievalnubia.info/dev/images/PQI3-32-53-59.jpg
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: P. QI 3 33, pl. 2 (photo at http://www.medievalnubia.info/dev/images/PQI3-32-53-59.jpg)
Other editions

Other publications: Plumley 1975b, pp. 6–7, pl. 2.1; Plumley 1978, passim; Osman 1982, passim; Satzinger 1995, col. 423; Adams 1996, p. 235 (translation), table 18; Edwards 2011, p. 94; Hendricx 2011, pp. 48–51; Wojciechowski 2011, passim (on prosopography of Archive 3); Ruffini 2012a, passim, esp. pp. 14–19, 248, 265–270 (generally on Archive 3); Nowak – Wojciechowski 2012, p. 222 (no. 16); NOM 4, no. 4 (on ll. 14, 15, & 17)

Text 592

Stable url

TrismegistosTM text 141640

Provenance: Qasr Ibrim
Region: Nobadia
Findspot: house 763, room 8, east end, upper fill (Israel's Archive)
Excavation no.: 82.1.25/19 A
Present location: Coptic Museum, Cairo (?)
Museum no.: 188 (?)

Medium: manuscript
Technique: painted
Type of text: document: letter
Language: Greek/Old Nubian
Content: letter from Basileios to Israel, domestikos of Pachoras
Date: 1100–1299
Notes: address in Greek

Material: paper
Object dimensions: H: 12; W: 18
Text dimensions
Object colour
Text colour: black
Lines: 9
Height of letters

Description: no photo available
Decorative elements
State of preservation: complete

Date: 1100–1299
Chronological systems: day of the week

Dating formulae: ⲕⲩⲣⲁ̣ⲕⲉⲗⲟⲗⲟ
Transcription: "on Sunday" (l. 2)
Months
Weakdays: ⲕⲩⲣⲁⲕⲉ
Feasts

Offices & titles: domestikos of Pachoras (= Faras) (ⲇⲱ⸌ⲙ⸍ ⲡⲁⲭⲱⲣ⸌ⲁ⸍): ii, l. 1

Toponyms & ethnonyms: Soulou (ⲥⲟⲩⲗⲟⲩⲟⲩ): ii, l. 1
Pachoras (= Faras) (ⲡⲁⲭⲱⲣ⸌ⲁ⸍): ii, l. 1

Source
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: P. QI 2 26
Other editions

Other publications: Adams - Alexander - Allen 1983, p. 54; Adams 1996, p. 243 (translation); Khalil – Müller 1999, p. 21; Bechhaus-Gerst 2000, pp. 23–25 (for 'soulou'); Ruffini 2012a, pp. 207–212 (no. B); Ruffini 2014a, n. 4 on p. 961; Ruffini 2014b, pp. 226, 227; Weschenfelder 2015, pp. 287–288, 296–299; Weschenfelder 2021, pp. 141, 144, 147

Text 593

Stable url

TrismegistosTM text 141641

Provenance: Qasr Ibrim
Region: Nobadia
Findspot: unknown
Excavation no.: (INT 9) 80.1.22/15 [NI 91]
Present location: unknown
Museum no.

Medium: manuscript: leaf
Technique: painted
Type of text: subliterary: horoscope
Language: Old Nubian
Content: fragments of four horoscope entries concerning women born in Thoth and men born in Phaophi
Date: 1000–1399
Notes: P. QI II 20 reconstructs Phaophi, and Libra and Skorpion to large extent too

Material: parchment
Object dimensions: H: 9.8; W: 10.6
Text dimensions
Object colour
Text colour: black
Lines: i: 15, ii: 15
Height of letters

Description: irregular fragment of parchment, probably leaf of a codex; text on both sides
Decorative elements
State of preservation: fragmentarily preserved

Date: 1000–1399
Chronological systems: Egyptian calendar

Dating formulae: (flesh side)
ⲫⲱⲑⲗⲁ̄ [ⳟⲁⳟⲛ̄] ⲕ̣ⲟⲩⲕⲕⲉⲛ

(hair side)
[--- ⲫⲁⲱⲫ]ⲗⲁ̄ … ⲓ̣ϭ̣[ϭⲓⲛⲓⲛ ⲕⲟⲩⲕⲕⲉⲛ]
Transcription: "in Thoth" (flesh, l. 6)
"sign of Libra ([ⲅⲁⲅⲛ︦?] ⲕⲟⲩⲕⲕⲉ)" (flesh, l. 7)
"sign of Scorpio (ⲓϭ[ϭⲓⲛⲓⲛ ⲕⲟⲩⲕⲕⲉⲛ])" (hair, ll. 14–15)
Months: ⲫⲱⲑ
Weakdays
Feasts

Offices & titles

Toponyms & ethnonyms

Bibliography & list of abbreviations

Source: P. QI 2, pl. II
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: Browne 2004b, p. 52
Other editions: P. QI 2 20, pl. II; Browne 1989a, pp. 72–73, 92

Other publications: Browne 1992c, p. 383; Browne 1995a, p. 456; Adams 2010, p. 246 (translation); Browne 1998c, p. 22; Ruffini 2012a, pp. 228–229; Łajtar 2020b, Appendix no. QI85 (cf. p. 195); Łajtar – van Gerven Oei 2020b, pp. 23–24

Text 594

Stable url

TrismegistosTM text 141642

Provenance: Kulubnarti
Region: Nobadia
Findspot: house A1, room 1-5, site 21-S-2
Excavation no.: 371
Present location: University of Kentucky Museum of Anthropology
Museum no.: 85.2.749

Medium: manuscript
Technique: painted
Type of text: document: legal
Language: Greek/Old Nubian
Content: perhaps deed requesting donation
Date: probably 1150–1199
Notes: 'official Nubian protocol'
the name of Georgios reconstructed in Browne 2000d

Material: leather
Object dimensions: H: 16; W: 26
Text dimensions
Object colour
Text colour
Lines: 17
Height of letters

Description: rectangular piece of leather
Decorative elements
State of preservation: fragmentarily preserved; right part lacking; a few lacunas; in poor condition; roughly legible in places

Date: probably 1150–1199
Chronological systems: king's occurrence

Dating formulae: [ⲅⲉⲱⲣⲅⲓ ⲟⲩⲣⲟⲩⲉⲗ̄ ⲇⲱⲧⲁⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲟⲩⲁ̄ ⲉⲓⲛⲛ̄]
Transcription: "[King Georgios being king of Dotawo]" (l. 1)
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles: queen mother (ⳟⲟⲛⲛⲉⲛ): l. 2
architriklinios ([ⲟⲇⳡⲟⲇ]ⲁ ⲇⲁⲩⲟⲩⲣ): l. 2
chief (?) (ⲟⲩⲣⲟⲩ⸌ⲛ⸍): l. 7 (or anthroponym?)
keeper of granaries (ϣⲟⲩ[ⳟ]): l. 3
priest (⳦): l. 11
ouataphil (ⲟⲩⲁⲧⲁⲫⲓⲗ): l. 11

Toponyms & ethnonyms: Nga(l) (ⳟⲁ): l. 10 (uncertain whether toponym)

Bibliography & list of abbreviations

Source: Browne 2000d, pl. on p. 184
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: Browne 2000d, pp. 177–83, pl. on p. 184
Other editions

Other publications: Adams 1970, p. 149; Adams 1994, p. 310; Adams – Adams 1998, p. 88; Browne 2003d, pp. 11–13; Nowak – Wojciechowski 2012, p. 228 (no. 33); NOM 3, no. 15 (on l. 7)

Text 595

Stable url

TrismegistosTM text 141643

Provenance: Qasr Ibrim
Region: Nobadia
Findspot: house 763, upper fill
Excavation no.: 82.1.19/14
Present location: Coptic Museum, Cairo
Museum no.: 12042

Medium: manuscript: leaf
Technique: painted
Type of text: liturgical: lectionary
Language: Old Nubian
Content: fragment of lectionary with John 7:28–29, 1:18–28
Date: 1000–1399
Notes: Browne 2001a misprints inv. no. as QI 82.1.19/24

Material: parchment
Object dimensions: H: 7.8; W: 5.7
Text dimensions
Object colour
Text colour
Lines: flesh: 10, hair: 11
Height of letters

Description: fragmentary codex leaf
Decorative elements
State of preservation: fragmentary, one side margin preserved, large lacunae

Date: 1000–1399
Chronological systems: Egyptian calendar
liturgical calendar

Dating formulae: ⲭ̣ⲟ̣ⲓⲁ⸌ⲕ⸍ : ⲇ̄ :
Transcription: "Choiak 4" (flesh, l. 6)
Months: ⲭ̣ⲟ̣ⲓⲁ⸌ⲕ⸍
Weakdays
Feasts

Offices & titles

Toponyms & ethnonyms

Bibliography & list of abbreviations

Source: http://www.medievalnubia.info/dev/images/82.1.19.14.jpg
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: Browne 2004b, pp. 62–63
Other editions: Browne 2001a, pp. 113–116

Other publications: Brakmann 2006, p. 295; Łajtar 2014a, p. 393; Ochała 2013, passim, esp. p. 193; Ochała 2015, passim, esp. pp. 10–11, 27–28; Łajtar 2015–2016, p. 135 (no. 89); Łajtar 2020b, Appendix no. QI55

Text 596

Stable url

TrismegistosTM text 141644

Provenance: unknown
Region: unknown
Findspot: unknown
Excavation no.
Present location: Ägyptisches Museum/Papyrussammlung, Berlin
Museum no.: P. 11277

Medium: manuscript
Technique: painted
Type of text: document: legal
Language: Greek/Old Nubian
Content: deed of land sale by Ionngoka to Iesou, his son; king Dauid appearing
Date: probably 1132–1155
Notes: 'official Nubian protocol'

Material: leather
Object dimensions: H: 32; W: 22
Text dimensions
Object colour
Text colour
Lines: 23
Height of letters

Description
Decorative elements
State of preservation

Date: probably 1132–1155
Chronological systems: king's occurrence

Dating formulae: ⲇ̄︤ⲁ︦ⲇ̄︥ ⲟⲩⲣⲟⲩⲉⲗ̄ ⲧⲉⲉⲓⲧⲓ [ⲅⲉⲛⲕⲟ]ⲗ · ⲇⲟⲧⲁⲩⲟ̣ⲛ · ⲟⲩⲣⲟⲩⲁ ⲉⲓⲛⲛ̄ ·
Transcription: "King David, who has a good hope, being king of Dotawo" (ll. 2–3)
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles: king (ⲟⲩⲣⲟⲩⲉⲗ̄): l. 2
king of Dotawo (ⲇoⲧⲁⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲟⲩ): l. 3
queen mother (ⳟⲟⲛⲛⲉⲛ): l. 4
eparch of Nobadia (ⲙ[ⲓ]ⲅⲛ̄ ⲥⲟⳟ): ll. 4–5
domestikos of Paras (= Faras) (ⲡⲁⲣⲁ ︦ ⲥⲁⲙⲉⲧ): l. 5
vice-eparch of Terpekkil ... (ⲧⲉⲣⲡⲉⲕⲕⲗ̄ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲥ]ⲟⳟⲟⳝⲓⲙⲁⲣ): ll. 6–7
goush of K....ija (ⲕ[ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲓⳝⲁ .︦ ⲅⲟⲩϣ): ll. 7–8
priest of Dirr (ⲇⲟⲩⲣⲛ̄ ⲥⲟⲣⲧⲟ): ll. 14, 16

Toponyms & ethnonyms: Dotawo (ⲇoⲧⲁⲩⲟ): l. 3
Nobadia (ⲙ[ⲓ]ⲅⲛ︦): ll. 4–5
Paras (= Faras) (ⲡⲁⲣⲁ ︦): l. 5
Terpekkil (ⲧⲉⲣⲡⲉⲕⲕⲗ︦): l. 6
K...ija (ⲕ[....]ⲓⳝⲁ .︦): ll. 7–8
Dirr (ⲇⲟⲩⲣⲛ︦): ll. 14, 16

Source
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: Browne 1992a, pp. 454–8
Other editions: Griffith 1913, pp. 53–5; Zyhlarz 1928, pp. 188–9; Khalil 1990, pp. 267–71

Other publications: Monneret de Villard 1935–57: 1, p. 101; Monneret de Villard 1938, pp. 117, 141; Plumley 1978, pp. 239–40; Munro-Hay 1982/3, p. 131; Browne 1989b, pp. 216–19; Browne 1998c, p. 25; Nowak – Wojciechowski 2012, p. 227 (no. 31)

Text 597

Stable url

TrismegistosTM text 141645

Provenance: Abkanarti
Region: Nobadia
Findspot: not recorded
Excavation no.
Present location: unknown
Museum no.

Medium: manuscript
Technique: painted
Type of text: document: letter
Language: Old Nubian
Content: letter to Ioakim concerning agricultural matters
Date: probably 1100–1199
Notes

Material: parchment
Object dimensions: H: 10; W: 11.2
Text dimensions
Object colour
Text colour
Lines: i: 15; ii: 1 (address)
Height of letters

Description: roughly square piece of parchment, written on both sides - on hair side only address
Decorative elements
State of preservation: well preserved; although part of left margin missing, text almost completely restorable

Date: probably 1100–1199
Chronological systems: Egyptian calendar

Dating formulae: · ⲁⲇⲓⲣ · ⲃ̄ⲕⲟⲛ ·
Transcription: "after Athyr 2" (flesh, l. 8)
Months: ⲁⲇⲓⲣ
Weakdays
Feasts

Offices & titles: timeko( ) (ⲧⲓⲙⲉⲕ⸌ⲟ⸍): ii, l. 1

Toponyms & ethnonyms: (church of) Saint Menas (ⳟⲓⲥⲥⲓⲙⲏⲛⲁ): i, l. 1

Bibliography & list of abbreviations

Source: Browne 2003, fig. 1
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: Browne 2003a, pp. 9–14, figs. 1–2
Other editions: Donadoni 1965, pp. 24–7

Other publications: Catalogue Madrid 1963; Almagro et alii 1965, p. 92, pl. 19b; Presedo Velo 1965, p. 57, pl. 39; Catalogue Barcelona 2003, p. 141 (no. 43)

Text 598

Stable url

TrismegistosTM text 141646

Provenance: Meinarti
Region: Nobadia
Findspot: church, reused in foundation
Excavation no.: 6-K-3/625
Present location: Sudan National Museum, Khartoum
Museum no.: SNM 18100

Medium: stela
Technique: incised
Type of text: epitaph
Language: Arabic
Content: epitaph of Raḥīma
Date: 12 November 1063
Notes: the same hand as in DBMNT 511
12 November fell on Wednesday

Material: sandstone
Object dimensions: not recorded
Text dimensions
Object colour
Text colour
Lines: 12
Height of letters

Description: roughly trapezoid block, narrowing towards top; epigraphic field framed by raised border
Decorative elements: crudely incised David star flanked by two pentagrams in upper part above text
State of preservation: completely preserved

Date: 12 November 1063
Chronological systems: day of the week
Era of the Saracens
Islamic calendar

Dating formulae
Transcription: "on Monday, when thirteen (nights) remained of (the month of) Dhū al-Qa‘da (= 18 Dhū al-Qa‘da), year five and fifty and four hundred" (ll. 8–11)
Months: Dhū al-Qa‘da
Weakdays: Monday
Feasts

Offices & titles

Toponyms & ethnonyms

Bibliography & list of abbreviations

Source: Browne 2006, fig. 2
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: Browne 2006b, pp. 30–31, fig. 2 (= TEI 41058)
Other editions

Other publications: Adams 2001, p. 100; Adams 2002, p. 79–80 (translation), pl. 20d (2); Adams 2003, p. 73, pls. 6f, 17d; CSCN, pp. 168, 169, table 25 on p. 171

Text 599

Stable url

TrismegistosTM text 141647

Provenance: unknown
Region: unknown
Findspot: unknown
Excavation no.
Present location: Gebel Barkal Museum, Karima
Museum no.: SNM 9604 (old Karima Museum no. 65)

Medium: stela
Technique: incised
Type of text: epitaph
Language: Greek
Content: epitaph of Stephanos
Date: 27 April 795
Notes: reading of indiction suggested by Łajtar (personal communication); 3rd indiction would be correct

Material: sandstone
Object dimensions: H: 33; W: 33; Th: 6-7
Text dimensions
Object colour
Text colour
Lines: 8
Height of letters: 2-3

Description: upper part of slab
Decorative elements
State of preservation: text relatively well preserved only in first 7 lines

Date: 27 April 795
Chronological systems: Egyptian calendar
Era of the Martyrs
Era of Diocletian
indiction

Dating formulae: ⲙ⸌ⲏ⸍ ⲡⲁⲭⲱⲛ ⲃ̣̄ ⲓ̣ⲛ̣⸌ⲇ̣⸍ ̣̄ ̣ ̣ [---] ⲫ̄ⲓ︦ⲁ̄︥

(transcription by Ochała)
Transcription: "in the month of Pachon, day (2), in the [ ] indiction, [year from Diocletian] 511 (?)" (ll. 7–8)
Months: ⲡⲁⲭⲱⲛ
Weakdays
Feasts

Offices & titles

Toponyms & ethnonyms

Bibliography & list of abbreviations

Source: Tsakos 2009, phot. 5
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: Tsakos 2009a, pp. 225–7 (no. 6), fig. 5
Other editions

Other publications

Text 600

Stable url

TrismegistosTM text 141648

Provenance: unknown
Region: unknown
Findspot: unknown
Excavation no.
Present location: Gebel Barkal Museum, Karima
Museum no.: SNM 9605 (old Karima Museum no. 66)

Medium: stela
Technique: incised
Type of text: unidentified
Language: Greek (?)
Content: fragment of unidentified inscription
Date: 29 August 828–24 March 829
Notes

Material: sandstone
Object dimensions: H: 29; W: 20; Th: 9-10
Text dimensions
Object colour
Text colour
Lines: ca. 12
Height of letters

Description: fragment of slab; text seems to consist of 3 parts, one of which is date, the other 2 unidentifiable
Decorative elements
State of preservation: fragmentarily preserved

Date: 29 August 828–24 March 829
Chronological systems: Era of the World Creation
Era of Diocletian

Dating formulae: [--- ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ]ⲛⲟ⸌ⲩ⸍ ⲫⲙ̄︥ⲉ <ⲉ>⸌ⲧ⸍ⲏ ⲕ︤ⲙ︦ⲩ︥ ⲋ⸌ⲧ⸍ⲕⲁ ⸌†⸍

(transcription by Ochała)
Transcription: "(in the year from) Diocletian 545, (in the year from) the Creation of the World 6321" (outer border)
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles

Toponyms & ethnonyms

Bibliography & list of abbreviations

Source: Tsakos 2009, phot. 6
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: Tsakos 2009a, pp. 227–8 (no. 7), fig. 6
Other editions

Other publications: CSCN, pp. 194–5, 200–1

Texts

Results 589 - 600 of 4518 for the current search criteria

Text 589

Text 590

Text 591

Text 592

Text 593

Text 594

Text 595

Text 596

Text 597

Text 598

Text 599

Text 600

Texts

Search criteria

Search results

Results 589 - 600 of 4518 for the current search criteria

Selected result

Text 589

Text 590

Text 591

Text 592

Text 593

Text 594

Text 595

Text 596

Text 597

Text 598

Text 599

Text 600